It is the first time for him 2 - Japanese -

日本语(1)

早晨,接到一个电话,是女声:aoe?

听不懂,我挂掉。

打错了吧?过了一分钟,又打来一个电话,是个男声,好象还是带英语的,
没有办法,我对着电话说:Sorry, what do you ...他把电话挂了,我也挂了。

早上,见到翻译之后,她告诉我,她在外面给我的宾馆房间打电话,两次都被我挂掉了,
服务员的声音是想告诉我,您的电话!请接电话!

啊,原来我动作太快,再慢一两秒钟,就可以听到翻译的声音了!
他们为什么不直接对我喊:“DianWa”?



日本语(2) 可怕的日本语序

有一个长句,是这样翻译给我们的:

遇到客户送来一套调查资料的时候,先到这里,来看看:

这个文件,记录了这样的信息A,
这个文件,记录了这样的信息B,
这个文件,记录了这样的信息C,
这个文件,记录了这些信息D,

...

这个了5分钟之后,
才突然告诉我们,

上述这些文件
就是你应该首先去检查的。


可是我已经忘记都应该首先检查什么了?
[PR]
by xiexie-girl | 2005-01-26 09:36


<< It is the first... It is the first... >>